1 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 [toate] Noroc! 2 00:00:11,928 --> 00:00:13,722 [Teresa] Știm deja Unde sunt dovezile? 3 00:00:14,514 --> 00:00:16,099 Și acum, ce ai de gând să faci? 4 00:00:16,182 --> 00:00:18,476 Batman, Fedor iar Sheila poate merge înainte. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,895 Și întâlniți-vă cu Faustino, Sofia și ceilalți. 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 Aici vă aduc La argentinieni, atunci, plecați. 7 00:00:23,189 --> 00:00:24,024 Bun venit. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,859 Sper că îți place noua ta casă. 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,986 Teresa, Landero, Antón și cu mine Să mergem la teste. 10 00:00:28,069 --> 00:00:30,280 [Teresa] Trebuie să ieșim cu grijă din Argentina. 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,949 DEA și Interpol sunt foarte supărat că ne urmăresc. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,326 El nu mă iartă pentru că nu am prins-o pe Teresa Mendoza. 13 00:00:35,410 --> 00:00:37,203 Ce naiba se va întâmpla cu mine? 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,497 Nu stiu daca iti dai seama de problema In ce sunt implicat? 15 00:00:39,581 --> 00:00:42,333 [în engleză] tocmai am aflat asta voi fi transferat. E datorită mie 16 00:00:42,417 --> 00:00:44,794 că acel avocat, Aguilar, Este în Statele Unite! 17 00:00:44,878 --> 00:00:46,629 [Jay în spaniolă] Am o copie a draft 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,298 că este Aguilar pe cale să semneze. 19 00:00:48,381 --> 00:00:51,426 Dacă aș fi în locul tău, aș face tot posibilul să-mi dea acele documente. 20 00:00:51,509 --> 00:00:54,095 Nu poți părăsi țara fără autorizația Congresului, ticălosule. 21 00:00:54,179 --> 00:00:56,556 [Epifanio] Chestia cu spitalul Nu trebuie să funcționeze. 22 00:00:56,639 --> 00:00:59,976 - La ce te gândești să te îmbolnăvești? - Am avut așa o durere în piept încât... 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 Epifanio plănuiește ceva. 24 00:01:01,478 --> 00:01:03,396 Așa că Epifanio vrea să vină el însuși 25 00:01:03,480 --> 00:01:05,190 Pentru că se întâmplă ceva foarte rău. 26 00:01:05,273 --> 00:01:07,275 - Cum se va simți? - Ce chestie? 27 00:01:07,358 --> 00:01:08,318 Libertatea. 28 00:01:21,915 --> 00:01:23,208 Ei bine, atunci. 29 00:01:24,167 --> 00:01:25,460 Dacă ceva nu merge bine, 30 00:01:26,252 --> 00:01:29,088 Delio trebuie să fie primul care a aflat. 31 00:01:29,172 --> 00:01:31,216 Așa că vorbește cu ea imediat. 32 00:01:31,883 --> 00:01:33,092 O să fac, domnule. 33 00:01:36,513 --> 00:01:37,972 Pai atunci... 34 00:01:38,056 --> 00:01:39,599 Ei bine, sunt gata. 35 00:01:40,725 --> 00:01:43,186 Orice merge de făcut, domnule președinte, 36 00:01:44,521 --> 00:01:46,940 Iti doresc mult noroc. 37 00:01:51,736 --> 00:01:54,823 Și nu ești curios? stii pentru ce este excursia? 38 00:01:57,200 --> 00:01:58,868 Doar dacă vrei să-mi spui. 39 00:02:03,665 --> 00:02:05,375 Esti diferit de ceilalti. 40 00:02:06,459 --> 00:02:07,627 Nu mă întreba, 41 00:02:08,211 --> 00:02:10,880 nu ma avertizeaza de pericolele pe care le pot alerga. 42 00:02:11,631 --> 00:02:13,508 Și tu ești unul dintre cei care nu au nevoie 43 00:02:13,591 --> 00:02:15,426 lasa-i sa-ti spuna ce este ce trebuie sa faci. 44 00:02:16,553 --> 00:02:18,596 Chiar dacă ești în pericol? 45 00:02:19,472 --> 00:02:22,058 pentru că îmi imaginez cine știe că dacă asta merge prost, 46 00:02:22,725 --> 00:02:24,477 ieși răzuit. 47 00:02:25,228 --> 00:02:26,604 Domnule Presedinte, 48 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 Când cineva are aspirații mari, trebuie să accepte provocări mari. 49 00:02:31,484 --> 00:02:34,154 Și care sunt acelea mari aspiratii, generale? 50 00:02:35,071 --> 00:02:38,199 Doamne, încă șase ani alături de tine și voi avea destulă lână 51 00:02:38,283 --> 00:02:40,160 a avea o pensie bună. 52 00:02:40,243 --> 00:02:41,911 Oh wow! 53 00:02:41,995 --> 00:02:45,498 Nu mi-am imaginat niciodată că voi pleca a se intelege cu un general. 54 00:02:46,666 --> 00:02:48,376 Ei bine, conta pe asta. 55 00:02:48,459 --> 00:02:50,461 - Și cu puțin mai mult. - [ciocăni] 56 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 Mulțumesc, domnule. Redirecţiona. 57 00:02:53,214 --> 00:02:58,219 Domnule președinte, locotenent Romo acum De acum înainte va fi îngerul tău păzitor. 58 00:02:58,970 --> 00:03:01,431 - Domnule. - Locotenent. 59 00:03:01,514 --> 00:03:04,309 Totul este gata, putem pleca acum. 60 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 Bărbații care ne vor însoți Ei deja așteaptă la bază 61 00:03:18,907 --> 00:03:20,575 - de unde vom decola. - Hmm. 62 00:03:21,868 --> 00:03:25,163 Sper că ți-a dat o lână bună ca să nu deschidă gura. 63 00:03:25,246 --> 00:03:27,373 Nu doar un bonus bun, Domnule Presedinte, 64 00:03:27,457 --> 00:03:30,084 Li s-a dat și un avertisment bun, nu-ți face griji. 65 00:03:30,168 --> 00:03:31,085 E bine. 66 00:03:35,590 --> 00:03:36,424 Oral. 67 00:03:37,175 --> 00:03:38,635 La ce oră ajungem în Ecuador? 68 00:03:38,718 --> 00:03:40,845 Dimineața devreme, domnule. 69 00:03:40,929 --> 00:03:44,599 Domnule președinte, acolo este ambulanța care îl va transporta la bază. 70 00:03:46,267 --> 00:03:49,979 - O călătorie bună, domnule președinte. - Mulţumesc, domnule colonel. 71 00:03:51,022 --> 00:03:52,482 Și uită-te bine la mine, 72 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 vezi un președinte invincibil. 73 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 Și asta ni se potrivește ție și mie. 74 00:03:57,987 --> 00:03:59,864 Așa va fi, domnule. 75 00:03:59,948 --> 00:04:02,116 Sper să ne revedem curând. O călătorie bună. 76 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Este în sarcina președintelui. 77 00:04:15,964 --> 00:04:19,342 [melodie tematică] 78 00:05:01,634 --> 00:05:04,721 ♪ Prin America de Sud ♪ 79 00:05:04,804 --> 00:05:06,889 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 80 00:05:06,973 --> 00:05:09,100 ♪ În Peru și Argentina ♪ 81 00:05:09,183 --> 00:05:12,854 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 82 00:05:32,081 --> 00:05:33,124 [Paul] Apoi spune: 83 00:05:34,250 --> 00:05:36,085 „La moartea tragică a lui Samuel Graiver, 84 00:05:36,169 --> 00:05:39,130 renumit broker de valori, 85 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Pe lângă dispariția celor doi prieteni ai săi, omul de afaceri Hugo Dofman 86 00:05:42,467 --> 00:05:44,594 și judecătorul federal Gregorio Ocampo. 87 00:05:45,261 --> 00:05:48,556 Autoritățile au ca suspecţi principali 88 00:05:48,639 --> 00:05:52,727 a acestor fapte la trupa condusa de mexicana Teresa Mendoza, 89 00:05:52,810 --> 00:05:55,146 fugar din justiția americană, 90 00:05:56,022 --> 00:06:00,526 care a intrat pe teritoriul argentinian sub pseudonimul Elena Bocanegra. 91 00:06:01,110 --> 00:06:05,156 Autoritățile argentiniene avansează anchete împreună cu Interpol 92 00:06:05,239 --> 00:06:07,575 iar DEA să dea cu acest grup de criminali 93 00:06:07,658 --> 00:06:10,244 din care face si parte rusul Oleg Yasikov 94 00:06:10,328 --> 00:06:13,331 și un bărbat necunoscut alias Felipe Larrea”. 95 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 Oh, nu, știi ce? Opreste-te, nu are rost. 96 00:06:17,919 --> 00:06:20,213 Este important ca ei să ne exonereze dintre cele trei decese 97 00:06:20,296 --> 00:06:22,465 în negocierea care merge a face Epifanio Vargas. 98 00:06:22,548 --> 00:06:23,674 [Teresa] Da. 99 00:06:23,758 --> 00:06:26,427 Nu e ca și cum ne-am dus să-i omorâm. 100 00:06:26,511 --> 00:06:28,888 Nici eu nu i-am ucis pe agenții DEA. 101 00:06:28,971 --> 00:06:30,973 și m-au băgat în închisoare, nu? Nu știu câți ani. 102 00:06:31,057 --> 00:06:32,391 Mamele merită. 103 00:06:32,475 --> 00:06:33,518 Să mergem. 104 00:06:56,040 --> 00:06:59,544 Rezervorul de benzină este gol, deci nu am putut face ouă. 105 00:06:59,627 --> 00:07:02,463 Ei bine, dar ciocolata este acolo, așa că scoate ochelarii ăia. 106 00:07:02,547 --> 00:07:05,591 Ei bine, este timpul să împărtășim, sunt câteva cești. 107 00:07:05,675 --> 00:07:09,846 Acum mă îndrept spre Bogotá si cumpar tot ce imi trebuie. 108 00:07:09,929 --> 00:07:12,807 Farfurii, cuțite, gaz... totul. 109 00:07:13,683 --> 00:07:17,728 - Ți-am făcut o listă. - Da, fă-o, voi începe. 110 00:07:19,397 --> 00:07:21,065 [Porumbel] Hei, ce ai de gând să faci în Bogotá? 111 00:07:21,149 --> 00:07:24,277 O să cumpăr niște telefoane mobile iar cel mai important lucru este să vorbim 112 00:07:24,360 --> 00:07:26,195 cu vărul meu să-mi ia biletul. 113 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Ei bine, salută-l pe Ray. 114 00:07:28,448 --> 00:07:29,532 [Faustino] Fă-o una. 115 00:07:30,324 --> 00:07:32,285 Batman, văd acolo. 116 00:07:32,910 --> 00:07:35,955 Cum continui? Ce mai faci? 117 00:07:36,038 --> 00:07:39,667 Îngrozitor de greșit. am petrecut o noapte... 118 00:07:43,004 --> 00:07:43,921 [Sheila] Cezar. 119 00:07:44,505 --> 00:07:47,592 Am nevoie să mă ajuți să caut o clinică pentru a avorta. 120 00:07:47,675 --> 00:07:49,677 Nu pot continua așa, nu mai suport. 121 00:07:51,471 --> 00:07:52,638 Hei, Cezar. 122 00:07:53,806 --> 00:07:55,516 Despre ce vorbesc cu tine? 123 00:07:55,600 --> 00:07:58,060 te ascult, dar nu am de gând să te ajut. 124 00:08:00,438 --> 00:08:02,064 Hei, asta abia așteaptă. 125 00:08:02,732 --> 00:08:04,525 [Sheila] Sunt în săptămâna limită. 126 00:08:05,193 --> 00:08:06,777 Am nevoie de sprijinul tău. 127 00:08:06,861 --> 00:08:08,654 Am de gând să te susțin. 128 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Dacă ai fiul meu. 129 00:08:10,865 --> 00:08:14,494 Te asculți pe tine? Asta nu este suport. 130 00:08:14,577 --> 00:08:15,536 Asta e șantaj. 131 00:08:15,620 --> 00:08:18,706 Ei bine, spune-i cum vrei. Mă duc acum. 132 00:08:21,542 --> 00:08:22,585 [usa se inchide] 133 00:08:28,633 --> 00:08:30,718 Nu fugi, laș. 134 00:08:30,801 --> 00:08:32,970 Nu sunt nici laș, nici nu fug. 135 00:08:33,638 --> 00:08:37,308 Nu te-ai gândit la asta pentru mine Este un risc să ai acel copil? 136 00:08:37,391 --> 00:08:38,226 Ce pot muri? 137 00:08:39,018 --> 00:08:41,062 Nu vei muri, Sheila. 138 00:08:41,646 --> 00:08:43,314 Este o posibilitate, Cezar. 139 00:08:43,397 --> 00:08:47,443 Nu sunt destul de mare ca să fiu mamă, Și nu știu despre tine, dar asta mă sperie. 140 00:08:48,903 --> 00:08:52,031 Știi ce cred? Că acelea sunt pretexte pure. 141 00:08:52,573 --> 00:08:55,993 Nu, doar mă gândesc ce înseamnă să ai acel copil. 142 00:08:56,077 --> 00:08:58,204 Nu te gândești la nimic! 143 00:08:58,287 --> 00:09:00,957 - Ai luat deja decizia! - Păi da! 144 00:09:05,294 --> 00:09:06,128 Da. 145 00:09:08,881 --> 00:09:09,966 L-am luat deja. 146 00:09:10,967 --> 00:09:13,010 Și acum vreau să știu care este decizia ta. 147 00:09:16,722 --> 00:09:18,933 Ce se va întâmpla când voi face un avort? 148 00:09:23,813 --> 00:09:26,983 Îl vezi? Ești un laș. 149 00:09:27,608 --> 00:09:30,695 Hai, spune. 150 00:09:30,778 --> 00:09:34,323 Spune: „Am ajuns până aici”. La asta te gandesti? 151 00:09:49,839 --> 00:09:50,965 Faustino. 152 00:09:56,929 --> 00:09:59,682 Vă rog să-mi găsiți o clinică a face un avort. 153 00:10:00,308 --> 00:10:01,350 [Faustino] Ce? 154 00:10:01,434 --> 00:10:06,105 Nu, nu mă pune în acele filme din tine al iubirii. 155 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Nu, nu, nu. 156 00:10:07,106 --> 00:10:09,900 - Sunt calm. - [Sheila] Bine. 157 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 Te intreb ca prieten. 158 00:10:12,320 --> 00:10:13,154 Vă rog. 159 00:10:14,238 --> 00:10:18,409 Găsiți-mi o clinică, sau eu însumi Mă plimb și ajung în Bogotá. 160 00:10:19,577 --> 00:10:22,038 [Faustino] Lasă-mă să văd cum te pot ajuta, bine? 161 00:10:23,539 --> 00:10:24,373 Multumesc. 162 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Și avocatul a fost de acord să colaboreze? 163 00:10:37,803 --> 00:10:40,848 [traducător] Nu avea altă opțiune, I-am oferit și o ofertă bună. 164 00:10:42,058 --> 00:10:44,518 - Ce fel de afacere? - [Susana în engleză] Ce fel de afacere? 165 00:10:44,602 --> 00:10:46,604 Nu cred că această informație este relevantă. 166 00:10:46,687 --> 00:10:49,023 [în spaniolă] Nu cred că această informație fi relevant. 167 00:10:49,106 --> 00:10:50,983 [Garrido] Deci de ce mă suni? 168 00:10:51,067 --> 00:10:53,235 [în engleză] Deci nu înțeleg Pentru ce mă cheamă? 169 00:10:53,903 --> 00:10:56,572 Pentru a te avertiza să fii pregătit pentru ceea ce urmează. 170 00:10:56,906 --> 00:10:59,533 [în spaniolă] Pentru a vă avertiza Fie ca tu să fii pregătit pentru ceea ce urmează. 171 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 [Jane în engleză] Se pare că informația 172 00:11:02,536 --> 00:11:04,914 de Aguilar va fi suficient a scufunda pe Vargas. 173 00:11:04,997 --> 00:11:07,500 Asta înseamnă că se vor muta. lucruri în Mexic 174 00:11:07,583 --> 00:11:10,336 și am prefera ca tu, ca aliat al nostru, 175 00:11:10,419 --> 00:11:13,631 fi într-o poziție bună să accepte aceste modificări. 176 00:11:13,714 --> 00:11:15,841 [în spaniolă] Informația pe care domnul Aguilar are 177 00:11:15,925 --> 00:11:17,426 Va fi suficient să-l scufundați pe Vargas. 178 00:11:18,010 --> 00:11:20,596 Asta înseamnă că se vor muta. lucruri în Mexic. 179 00:11:20,679 --> 00:11:23,099 Și am prefera că tu, ca aliatul nostru, ești 180 00:11:23,182 --> 00:11:25,351 într-o poziție bună să accepte aceste modificări. 181 00:11:25,434 --> 00:11:28,604 Alianța mea cu tine se termină în momentul în care Vargas cade. 182 00:11:29,522 --> 00:11:31,524 Și pentru a face asta, trebuie să se miște foarte repede. 183 00:11:31,607 --> 00:11:34,568 [în engleză] Alianța noastră se va încheia când Vargas cade. Si pentru asta, 184 00:11:34,652 --> 00:11:38,322 - trebuie să se miște rapid. - De ce repede? Ce se întâmplă? 185 00:11:38,406 --> 00:11:40,449 [Susana în spaniolă] Repede? Ce se întâmplă? 186 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 Nu ai citit știrile? 187 00:11:44,328 --> 00:11:47,748 Vargas a fost internat la spital pentru niste analize. 188 00:11:48,624 --> 00:11:51,001 Se întâmplă ceva ciudat. 189 00:11:51,085 --> 00:11:54,672 Nu știu ce este, dar o să aflu. 190 00:11:54,755 --> 00:11:56,799 [Susanna în engleză] Nu ai citit știrile? 191 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Vargas a fost internat la spital pentru niste analize. 192 00:11:59,760 --> 00:12:01,512 Se întâmplă ceva ciudat. 193 00:12:01,595 --> 00:12:03,514 Nu știu ce este, dar o să aflu. 194 00:12:04,014 --> 00:12:05,766 Anunță-mă dacă descoperi ceva. 195 00:12:05,850 --> 00:12:08,269 [Susana în spaniolă] Anunță-mă dacă mai știi ceva. 196 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 [Jane în engleză] Aceasta este pentru domnul Aguilar. 197 00:12:13,649 --> 00:12:15,568 Asigurați-vă că îl verific. cât mai repede posibil. 198 00:12:15,651 --> 00:12:17,820 Ajută-l cu orice are nevoie. 199 00:12:17,903 --> 00:12:18,988 Imediat. 200 00:12:26,036 --> 00:12:27,830 [Jay în engleză] Spune-mi care este o veste bună. 201 00:12:27,913 --> 00:12:29,457 [om în engleză] Nu. 202 00:12:30,332 --> 00:12:31,917 Ce sa întâmplat? 203 00:12:32,001 --> 00:12:35,129 Procurorul pe care l-au aprobat În acest caz, el a aprobat deja acordul. 204 00:12:35,212 --> 00:12:36,088 Nu am putut face nimic. 205 00:12:36,172 --> 00:12:37,673 Atât de repede? 206 00:12:37,756 --> 00:12:42,261 Comenzi de sus. Acesta a fost singurul lucru pe care am reușit să-l aflu. 207 00:12:42,344 --> 00:12:43,179 Cât de sus? 208 00:12:43,262 --> 00:12:45,764 Același procuror general se află în spatele acestui lucru. 209 00:12:45,848 --> 00:12:47,933 Am înțeles, mulțumesc. 210 00:13:01,822 --> 00:13:03,073 [în spaniolă] Și ce? 211 00:13:04,158 --> 00:13:05,701 Chiar o vei ajuta pe Sheila? 212 00:13:06,535 --> 00:13:07,828 Oh, oprește-te. 213 00:13:08,579 --> 00:13:12,082 În felul ăsta? Doar am să-l iau informatiile de care are nevoie. 214 00:13:12,166 --> 00:13:14,210 Ei bine, asta ajută, nu mă încurca. 215 00:13:14,293 --> 00:13:16,921 Hei, nu te-ai pus sa te gandesti cum se simte? 216 00:13:17,004 --> 00:13:19,381 Trebuie să fii acolo ferm. 217 00:13:20,674 --> 00:13:23,761 Ei bine, ce frumos este să vezi că plouă si nu te uda, nu? 218 00:13:23,844 --> 00:13:25,804 Cum poți să-ți dai seama că nu este fiul tău, nu? 219 00:13:26,514 --> 00:13:28,432 Nu, aș vrea să te văd. 220 00:13:29,099 --> 00:13:31,060 Ce ți-ar fi spus vampirul 221 00:13:31,143 --> 00:13:33,562 care vrea să-ți avorteze copilul, cum te-ai fi purtat? 222 00:13:33,646 --> 00:13:36,565 Ah, dar acest om De ce ieși cu asta, nu? 223 00:13:36,649 --> 00:13:40,694 Evident că i-aș fi dat durere și tot, dar asta este. 224 00:13:40,778 --> 00:13:43,864 Batman, haide, hai să analizăm ceva. 225 00:13:43,948 --> 00:13:47,201 Până la urmă, cei care iau deciziile sunt ele. 226 00:13:47,284 --> 00:13:49,537 Am să-ți spun un lucru, Nu-mi place să dau sfaturi 227 00:13:49,620 --> 00:13:51,580 bine și mai puțin oamenilor mai mari decât mine. 228 00:13:52,540 --> 00:13:55,251 Ei bine, mare ca statură, dacă înțelegi ce vreau să spun? 229 00:13:55,334 --> 00:13:58,337 Dar nimic, ea trece printr-o perioadă foarte dificilă 230 00:13:58,420 --> 00:14:00,256 și trebuie să fii acolo ferm. 231 00:14:00,965 --> 00:14:03,634 Nu, știi ce, amice? Mai bine să-l lași acolo. 232 00:14:04,134 --> 00:14:06,262 - E prea mult pentru mine. - Prea mult? 233 00:14:06,345 --> 00:14:08,514 Ai prea multă dragoste pentru el, 234 00:14:08,597 --> 00:14:10,641 mei, dar haide, Atunci să nu mai vorbim despre asta. 235 00:14:10,724 --> 00:14:12,685 Să ne bucurăm pentru ca suntem in vacanta. 236 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 [râde] Cum așa? 237 00:14:14,603 --> 00:14:18,148 Vă prezint capitala Din Columbia, tati, da. 238 00:14:18,232 --> 00:14:21,485 Ar fi trebuit să rămână în Antiohia, dar hei, capitalul este capital. 239 00:14:21,569 --> 00:14:23,320 Da sau nu? Bogota. 240 00:14:23,404 --> 00:14:25,823 Tagobo pentru cei dintre noi care avem putin mai multa incredere. 241 00:14:25,906 --> 00:14:28,784 Două mii șase sute de metri mai aproape de stele. 242 00:14:28,868 --> 00:14:31,745 - Ești și mai aproape, nu? - [râde] 243 00:14:32,580 --> 00:14:33,956 [Batman] E drăguță. 244 00:14:35,249 --> 00:14:38,127 Da, are chingosul ei de oameni care trăiesc acolo, nu? 245 00:14:38,210 --> 00:14:40,254 [Faustino] Da, nu, sunt multe aici. 246 00:14:47,636 --> 00:14:49,054 [Teresa] Cât de departe suntem? 247 00:14:50,139 --> 00:14:52,182 [Pablo] Aș spune foarte aproape. 248 00:14:52,266 --> 00:14:55,060 Mergând într-un ritm bun în această direcție. 249 00:14:57,062 --> 00:14:58,606 Ei bine, ajungem. 250 00:15:00,357 --> 00:15:01,233 Acolo? 251 00:15:17,583 --> 00:15:20,628 [om] Tocmai am văzut și suntem la câteva ore de pădure. 252 00:15:20,920 --> 00:15:24,715 Hei, ai verificat Toată lâna este aici? 253 00:15:26,133 --> 00:15:29,470 Hei? Doar că ticăloșii ăștia Sunt neîncrezători. 254 00:15:30,012 --> 00:15:32,306 Mai ales fiica mea care este culichi. 255 00:15:32,389 --> 00:15:36,101 [om] Da, domnule, sunt sigur, L-am verificat singur. 256 00:15:53,243 --> 00:15:54,078 [geme] 257 00:15:54,161 --> 00:15:56,372 Hei, dracului de Higgins, nu? 258 00:15:57,206 --> 00:15:59,917 A tras-o, a făcut totul foarte complicat, nu? 259 00:16:00,834 --> 00:16:03,212 Cred că a avut destul timp. 260 00:16:03,295 --> 00:16:06,006 Mai degrabă, trebuia să tragă cu cineva. 261 00:16:10,386 --> 00:16:12,471 [Epifanio] Soldații știu Pentru ce vin, nu? 262 00:16:14,098 --> 00:16:16,016 - Sunt clare. - Bine. 263 00:16:16,100 --> 00:16:17,977 [telefonul mobil sună] 264 00:16:22,022 --> 00:16:22,856 Bun? 265 00:16:23,899 --> 00:16:24,942 Ce s-a întâmplat? 266 00:16:26,402 --> 00:16:28,570 Din păcate, nu s-a putut face nimic. 267 00:16:29,780 --> 00:16:33,242 Acordul este aproape pentru a fi avizat de către procuratură. 268 00:16:41,125 --> 00:16:42,209 Ajungem. 269 00:16:46,672 --> 00:16:48,674 [Teresa] Unde marchezi locul exact? 270 00:16:48,757 --> 00:16:49,591 [Pablo] Aici. 271 00:16:50,676 --> 00:16:52,219 Acesta este punctul exact. 272 00:16:53,721 --> 00:16:55,472 - [Oleg] Lanterne. - Să vedem, lanternele. 273 00:16:58,308 --> 00:16:59,435 Aici. 274 00:17:12,197 --> 00:17:16,827 Hei, cât timp am de făcut că ies declarațiile lui Aguilar? 275 00:17:16,910 --> 00:17:18,328 Nu stiu. 276 00:17:18,412 --> 00:17:21,123 Dar odată ce Aguilar începe 277 00:17:21,206 --> 00:17:23,333 să vorbesc, nimic nu va împiedica Lasă-l pe Kozar să dea vestea. 278 00:17:23,417 --> 00:17:26,211 Nu, nu am de gând să-l las pe nenorocitul ăla. 279 00:17:26,295 --> 00:17:28,881 Și cu atât mai puțin cu cât sunt două ore distanță. 280 00:17:29,423 --> 00:17:31,175 Două ore? La ce se referă? 281 00:17:31,967 --> 00:17:35,846 Ei bine, sunt aici în Ecuador, am venit eu pentru a aduna nenorocitele de dovezi. 282 00:17:36,513 --> 00:17:38,974 Nu crezi asta Se asumă prea mult risc? 283 00:17:39,058 --> 00:17:41,351 Ei bine, da, dar a trebuit să o fac, ticălosule. 284 00:17:41,435 --> 00:17:43,896 Nu-ți da drumul telefonului, bine? 285 00:17:43,979 --> 00:17:47,566 - Te voi anunta acolo. - Bine, nicio problemă. 286 00:18:09,046 --> 00:18:10,547 Ce-i asta? 287 00:18:10,631 --> 00:18:13,467 Ai văzut? Este un lucru asemănător cu metalul? 288 00:18:15,344 --> 00:18:18,347 - Arată ca o uşă. - Să vedem. 289 00:18:26,897 --> 00:18:28,065 La naiba mamă! 290 00:18:29,900 --> 00:18:32,402 [Teresa] Nu este la fel? a cheii? Dă-mi-o. 291 00:19:10,274 --> 00:19:13,235 Pune maimuțele, asta trebuie să te ajute. 292 00:19:21,243 --> 00:19:23,245 [voce automată în engleză] Acces autorizat. 293 00:19:28,458 --> 00:19:30,627 [geme] 294 00:19:42,389 --> 00:19:45,392 [muzică pentru chitară] 295 00:19:58,488 --> 00:20:01,450 [Faustino în spaniolă] Mario era care ne-a scos din Peru, 296 00:20:01,533 --> 00:20:03,118 cel care ne-a luat avionul 297 00:20:03,202 --> 00:20:04,912 și ne-a prins plasturele de acolo în Bolivia. 298 00:20:04,995 --> 00:20:07,873 Am crezut că prietenul tău nu mai era nimic ne împrumutase cabana 299 00:20:07,956 --> 00:20:10,459 - și camionul. - Nu, și asta, atunci. 300 00:20:10,542 --> 00:20:13,837 Vezi, acesta este ca turnul tău de control Ei bine, de aici se ocupă de tot. 301 00:20:13,921 --> 00:20:16,381 Hei, toate bisnes sunt ale tale? 302 00:20:16,465 --> 00:20:19,676 Aproape totul în această clădire este al lui. 303 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Hei, 304 00:20:20,928 --> 00:20:23,889 este că este leul însuși cu coama, ei bine, omul acela nu ridică cu lucrurile lui mărunte, 305 00:20:23,972 --> 00:20:25,849 de mult înfrumusețat îi spun. 306 00:20:25,933 --> 00:20:30,020 Aceasta este o moștenire pură de familie, contrabanda si acolo. 307 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 Și asta e o prostie. 308 00:20:31,772 --> 00:20:34,691 Mai bine spus bărbatul ăsta, le ai pe toate. 309 00:20:34,775 --> 00:20:37,152 Nu împrumuți, nu ai încredere, nu dai credit. 310 00:20:37,236 --> 00:20:39,321 Se plateste in numerar și din prima zi a fiecărei luni, 311 00:20:39,404 --> 00:20:40,781 Ai douăsprezece ore, ai auzit? 312 00:20:40,864 --> 00:20:44,409 - Douăsprezece ore. - Oh... 313 00:20:44,493 --> 00:20:46,703 - [Faustino] Ce sa întâmplat atunci? - Bună, Faustino. 314 00:20:46,787 --> 00:20:49,790 Oh, ai mereu fața aceea leneșă. 315 00:20:49,873 --> 00:20:52,668 [Faustino] Ah, da, nu, îți spun la fel, nici tu nu te schimbi 316 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 mereu cu aceeași față de... 317 00:20:54,503 --> 00:20:56,797 - din mamacita. - [râde] 318 00:20:56,880 --> 00:21:01,176 Vă mulțumesc foarte mult. Ce bine să-l vezi după atât de mult timp. 319 00:21:01,260 --> 00:21:03,387 Și cine este domnul? 320 00:21:03,470 --> 00:21:07,808 Ah, Batmanul. El este un prieten. Cezarul este numit. 321 00:21:07,891 --> 00:21:12,187 Oh, ce mai faci? Și de ce vii aici, fiule? 322 00:21:15,315 --> 00:21:19,486 - Îl caut pe Mario. - [femeie] Ah, băiatul meu călătorește. 323 00:21:20,153 --> 00:21:23,031 Mi-a spus asta în ultima vreme A avut foarte multă nevoie. 324 00:21:23,115 --> 00:21:26,243 Da, dar știi mai mult sau mai putin cand ajunge sau ce? 325 00:21:26,868 --> 00:21:30,998 Nu, nu a avertizat nimic, dar sunt aici, ce pot sa-ti ofer? 326 00:21:31,832 --> 00:21:34,626 Ei bine, avem nevoie un pic de favoruri acolo. 327 00:21:34,710 --> 00:21:37,045 Știți că aici nu se fac favoruri. 328 00:21:37,129 --> 00:21:39,423 Asta e afacere, nu? 329 00:21:39,506 --> 00:21:41,133 Merge, vino. 330 00:21:41,216 --> 00:21:44,261 [Faustino] Micuțul ăsta, mijo, Va arăta ca un dop de piscină, 331 00:21:44,344 --> 00:21:46,430 Dar e dură în afaceri, ai auzit? 332 00:22:14,207 --> 00:22:15,459 [Teresa] Aici este. 333 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 - Bingo. - Ce este locul ăsta? 334 00:22:24,426 --> 00:22:26,595 E ca vechile adăposturi rusești. 335 00:22:29,431 --> 00:22:32,350 Nu înțeleg de ce Higgins Aș vrea să am un refugiu aici, 336 00:22:32,434 --> 00:22:33,560 în acest loc. 337 00:22:34,478 --> 00:22:37,522 Uite, iată-i cei patru călăreți. 338 00:22:40,192 --> 00:22:42,903 - [Teresa] Mhm. - [Oleg] Toate ideile au venit de aici. 339 00:22:47,032 --> 00:22:49,242 Hei, trebuie să fie Higgins, nu? 340 00:22:49,826 --> 00:22:50,702 [Oleg] Hmm. 341 00:22:54,915 --> 00:22:56,333 Uite, iată-l cu Karen. 342 00:22:58,293 --> 00:23:00,253 Și acolo cu Samuel. 343 00:23:11,139 --> 00:23:12,182 Uită-te la asta. 344 00:23:19,231 --> 00:23:20,440 [Teresa] Cine este? 345 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 Ăsta e Kozar? 346 00:23:24,444 --> 00:23:25,904 [Pablo] Așa pare. 347 00:23:25,987 --> 00:23:27,239 [Oleg] Cu siguranță este. 348 00:23:30,200 --> 00:23:31,785 [oftat] 349 00:23:31,868 --> 00:23:33,912 Hei, nenorociții ăștia erau iubiți. 350 00:23:33,995 --> 00:23:34,830 [Oleg] Mmm... 351 00:23:35,413 --> 00:23:37,415 - [Pablo] Ei bine... - [Teresa] Și iată-i din nou. 352 00:23:37,499 --> 00:23:39,918 Mi-e teamă că relația s-a terminat prost. 353 00:23:57,477 --> 00:23:59,229 [Oleg] E încuiat. 354 00:24:10,282 --> 00:24:11,658 [Teresa] Hei, uite! 355 00:24:15,829 --> 00:24:18,331 Rucsacul, Este cea care apare in toate fotografiile. 356 00:24:25,505 --> 00:24:27,132 Sa vedem, verifica daca e de acolo. 357 00:24:37,058 --> 00:24:38,935 [Oleg] Iată-l. 358 00:24:41,313 --> 00:24:42,606 Aici este un computer. 359 00:24:55,118 --> 00:24:56,286 [Teresa] Bine. 360 00:25:06,338 --> 00:25:08,048 Computerul este gol. 361 00:25:09,341 --> 00:25:11,384 De aceea nu mi-a cerut nicio parolă. 362 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 [suspin] 363 00:25:35,367 --> 00:25:37,786 Cred că aici este ceea ce căutăm. 364 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 [Oleg] Iată-l. 365 00:26:23,164 --> 00:26:24,958 [Oleg] Uh-huh. 366 00:26:26,001 --> 00:26:27,711 Există dovezile naibii. 367 00:26:51,318 --> 00:26:54,612 Dacă ai nevoie de ceva tradus, De aceea avem aici interpretul. 368 00:26:56,156 --> 00:26:57,907 Înțeleg chiar dacă nu o vorbesc. 369 00:27:00,702 --> 00:27:03,455 Ei bine, dar nu avem toată ziua, domnule Aguilar. 370 00:27:04,080 --> 00:27:05,415 Aveţi încredere în mine. 371 00:27:05,498 --> 00:27:07,959 Totul este în acel document. ceea ce ai cerut. 372 00:27:29,356 --> 00:27:30,440 Perfect. 373 00:27:32,108 --> 00:27:33,610 Acum apelul meu. 374 00:27:45,246 --> 00:27:47,123 [în engleză] Ești gata? 375 00:27:47,665 --> 00:27:48,917 Bine, transmite-l mai departe. 376 00:27:53,671 --> 00:27:55,173 [în spaniolă] Bine? 377 00:27:56,049 --> 00:27:57,258 Dragul meu? 378 00:28:01,054 --> 00:28:01,888 Bun. 379 00:28:01,971 --> 00:28:03,598 Bine, bine, bine. 380 00:28:03,681 --> 00:28:05,016 Cum sunt copiii? 381 00:28:06,267 --> 00:28:09,062 [Aguilar] Nu a fost deloc ușor, dar sunt bine. 382 00:28:09,145 --> 00:28:12,899 Îți promit că de îndată ce ajung Am de gând să-ți explic totul. 383 00:28:12,982 --> 00:28:15,485 Spune-le copiilor că îi iubesc foarte mult și că abia ajunge 384 00:28:15,568 --> 00:28:17,529 Hai sa mergem in parcuri... 385 00:28:20,740 --> 00:28:21,866 [om] Ajunge. 386 00:28:23,993 --> 00:28:25,870 E timpul să fii drăguță. 387 00:28:28,915 --> 00:28:30,375 Pentru debutul său. 388 00:28:33,002 --> 00:28:34,212 Mersul pe jos. 389 00:28:44,055 --> 00:28:46,349 [Faustino la telefon] Da, desigur, sunt aici în Bogotá, 390 00:28:46,433 --> 00:28:48,268 îndură frigul, cum îl vezi? 391 00:28:48,351 --> 00:28:50,478 [Margarita oftă] A apărut cel pierdut! 392 00:28:50,562 --> 00:28:54,733 O să returnez copilul la San Antonio, Pentru numele lui Dumnezeu, ce este această minune? 393 00:28:54,816 --> 00:28:58,111 Îmi imaginez că mă suni pentru cel salvat. 394 00:28:58,194 --> 00:29:00,530 [Faustino] Da, da, data viitoare. 395 00:29:00,613 --> 00:29:03,825 Am nevoie să ne întâlnim poimâine aici în capitală, gata? 396 00:29:03,908 --> 00:29:05,702 Și acum îi dau coordonatele. 397 00:29:05,785 --> 00:29:07,328 În Bogotá? 398 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 Ei bine, dar tu îmi trimiți... 399 00:29:08,663 --> 00:29:10,749 - Oh, ce delicioasă este ciocolata aia. - Mulţumesc. 400 00:29:10,832 --> 00:29:12,709 Trimite-mi adresa foarte detaliată 401 00:29:12,792 --> 00:29:15,295 pentru că aproape că nu-mi amintesc cum e acolo. 402 00:29:15,378 --> 00:29:16,880 [Faustino] Ei bine, dar baterii. 403 00:29:16,963 --> 00:29:19,007 Inventează ceva, apoi să că nu au de gând să o prindă 404 00:29:19,090 --> 00:29:21,509 pentru că nu vreau să se implice în necaz, gata? 405 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 Nu, nu-ți face griji, 406 00:29:23,803 --> 00:29:27,182 Nu-ți face griji, voi închide acest apel. 407 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 și gura asta nu este a mea, 408 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 [Margarita] și nu te voi mai suna niciodată. 409 00:29:32,353 --> 00:29:35,857 - Oh, acum, nu se întâmplă nimic. - Știi cum este întoarcerea. 410 00:29:35,940 --> 00:29:38,610 Vezi, ei îți trimit salutări acolo celui mic 411 00:29:38,693 --> 00:29:41,279 - Celui mic pe care Paloma, ei bine. - Băiatul. 412 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Oh, spune-i că băiețelul 413 00:29:43,531 --> 00:29:47,535 Are obrajii roșii de atâtea sărutări pe care îi dăm aici. 414 00:29:47,619 --> 00:29:49,621 Ne vedem mâine. 415 00:29:53,082 --> 00:29:54,459 Și atunci? 416 00:29:54,542 --> 00:29:56,586 De unde trebuie să iei banii aia? 417 00:29:56,669 --> 00:29:59,506 - Ei bine, va trebui să călătoresc la Bogotá. - La Bogota? 418 00:29:59,589 --> 00:30:01,883 Și o să meargă numai cu toti banii aia? 419 00:30:01,966 --> 00:30:03,927 Nu, asta e foarte periculos. 420 00:30:04,010 --> 00:30:07,347 - O voi însoți. - Nu, doamnă, cum vi se pare? 421 00:30:07,430 --> 00:30:10,099 Trebuie să te ocupi de tot aici. 422 00:30:10,183 --> 00:30:12,560 Și, de asemenea, fiți conștienți de copii. 423 00:30:12,644 --> 00:30:15,230 Dar știi ce, soră? Mi-ai dat doar o idee. 424 00:30:15,313 --> 00:30:17,649 nu merg singur. 425 00:30:17,732 --> 00:30:20,443 Am de gând să sun o persoană din toată încrederea mea 426 00:30:20,527 --> 00:30:22,278 care știu că mă vor însoți. 427 00:30:22,362 --> 00:30:24,364 - Arepita ies imediat. - Mulțumesc, soră. 428 00:30:24,447 --> 00:30:27,325 [Margareta] A trecut atât de mult timp de când nu am fost la Bogotá. 429 00:30:28,701 --> 00:30:30,078 [femeie] Ei bine, ce altceva avem? 430 00:30:30,161 --> 00:30:31,913 Cele cinci telefoane mobile, 431 00:30:31,996 --> 00:30:34,082 încărcătorul pentru camion. 432 00:30:35,875 --> 00:30:39,379 Carduri preplătite ca să poată suna, 433 00:30:39,462 --> 00:30:42,507 cele două arme, muniția. 434 00:30:44,384 --> 00:30:46,845 Jachetele sunt acolo într-o pungă. 435 00:30:47,428 --> 00:30:49,138 Nu, sunt aici. 436 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Apelul către Guatapé Ce a făcut de pe telefonul meu mobil, nu? 437 00:30:54,102 --> 00:30:56,563 Au fost două minute și jumătate. 438 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 Te voi taxa pentru cele trei minute. 439 00:30:59,524 --> 00:31:01,150 [Faustino] Hopa! 440 00:31:01,234 --> 00:31:03,862 Doamna asta e mai dură ce foaie de guava, nu? 441 00:31:03,945 --> 00:31:04,904 Nu ești din Monterrey? 442 00:31:04,988 --> 00:31:07,448 [femeia] Cele două cafele care sunt luate. 443 00:31:07,532 --> 00:31:08,449 Hei, hei. 444 00:31:08,533 --> 00:31:10,326 Un moment, un moment. 445 00:31:10,410 --> 00:31:12,161 Nu-i așa că e curtoazie a casei? 446 00:31:12,245 --> 00:31:14,581 Nu există nicio curtoazie aici, Nimic nu este dat, fiule. 447 00:31:14,664 --> 00:31:17,417 Oh, nu, nici nu am încercat, nu? 448 00:31:17,500 --> 00:31:19,711 Cafeaua columbiană mă doare. 449 00:31:19,794 --> 00:31:22,338 Fii recunoscător că nu te-am taxat dublu. 450 00:31:22,422 --> 00:31:25,300 pentru că ai vorbit de rău despre cea mai bună cafea din lume. 451 00:31:26,175 --> 00:31:29,220 - Ea... -Transportul pe care mi-l datorezi din Lima, 452 00:31:30,597 --> 00:31:34,225 plus chiria casei unde stau ei... 453 00:31:35,727 --> 00:31:38,146 Ah, și închirierea dubiței. 454 00:31:46,404 --> 00:31:47,822 El aduce puțină ordine, sau ce? 455 00:31:47,906 --> 00:31:49,574 Oh, mulțumesc, mijo. 456 00:31:49,657 --> 00:31:52,076 Du-te și aruncă o privire la loc, ai auzit? 457 00:31:52,660 --> 00:31:53,536 Vedea. 458 00:31:55,204 --> 00:31:56,122 Aici, să vedem. 459 00:31:56,205 --> 00:31:59,000 Plus ancheta despre avort. 460 00:32:01,753 --> 00:32:05,006 Atât de mare, atât de bătrân și nu știu să folosească prezervativul. 461 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 Că? 462 00:32:15,892 --> 00:32:19,228 Nu există nici măcar o astfel de reducere? pentru anii de prietenie și toate astea? 463 00:32:19,312 --> 00:32:22,523 Reducere, mijo? Nici măcar Am adăugat interes la asta. 464 00:32:22,607 --> 00:32:23,942 [Batman] Nu, nici nu le adaug, 465 00:32:24,025 --> 00:32:26,235 - Nu rămâne fără cerneală. - [râde] 466 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 [Faustino] Da, nu, mai bine nu. 467 00:32:28,112 --> 00:32:30,865 Vezi tu, Mario Pot suge mult penis, 468 00:32:30,949 --> 00:32:33,159 dar niciodată pentru mine. 469 00:32:33,242 --> 00:32:36,788 Să vedem, știi ce? Nu-ți face griji, 470 00:32:36,871 --> 00:32:38,122 Maine voi primi un bilet 471 00:32:38,206 --> 00:32:40,291 si anulez totul fara nici o problema, gata? 472 00:32:40,375 --> 00:32:41,250 E bine, fiule. 473 00:32:41,334 --> 00:32:44,379 Și ei bine, nimic, o las, ce plăcere să-l văd. 474 00:32:44,462 --> 00:32:47,215 - Ai grijă de tine, ține-o tot așa, ai auzit? - La fel iti spun, fiule, 475 00:32:47,298 --> 00:32:49,759 - Mă bucur să te revăd, ai grijă de tine. - Foarte bun. 476 00:32:49,842 --> 00:32:52,470 - Aceeași. - Cel puțin cât mă plătește. 477 00:32:53,137 --> 00:32:54,806 Dă-mi asta, asta. 478 00:32:55,515 --> 00:32:56,849 [Batman] Nu a fost greu. 479 00:32:57,350 --> 00:32:58,810 O să-l iau pe acela. 480 00:32:59,602 --> 00:33:02,230 [conversație neclară] 481 00:33:05,191 --> 00:33:07,276 [Oleg] Sunt multe informații. 482 00:33:07,360 --> 00:33:09,404 [Teresa] Și numai asta Este primul album. 483 00:33:09,487 --> 00:33:11,614 Să vedem, deschide-l pe acela. 484 00:33:14,200 --> 00:33:15,785 Este un fișier audio. 485 00:33:18,830 --> 00:33:20,373 [Jane în engleză] Mă amenințați? 486 00:33:20,456 --> 00:33:22,667 - [Paul în engleză] M-am săturat să aștept. - Jane Kozar? 487 00:33:22,750 --> 00:33:24,460 [Paul] Dacă nu-mi dai un răspuns 488 00:33:24,544 --> 00:33:26,838 In 24 de ore voi publica tot ce am. 489 00:33:26,921 --> 00:33:28,089 Paul Higgins. 490 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 [Jane] Gândește-te la asta, Paul. 491 00:33:31,134 --> 00:33:34,762 Îți semnezi condamnarea la moarte. 492 00:33:42,562 --> 00:33:45,773 [Paul] Crezi că nu știu cum functioneaza asta? 493 00:33:46,983 --> 00:33:49,986 Știu că superiorilor tăi nu le place că le stoarce. 494 00:33:50,069 --> 00:33:51,654 Dar asta nu mă sperie. 495 00:33:52,864 --> 00:33:55,533 [Jane] Nu mai spune că sunt șefii mei. 496 00:33:55,616 --> 00:33:59,454 Știu cum să te ajut. Încă pot mijloci pentru tine. 497 00:33:59,537 --> 00:34:02,123 Am nevoie doar să-mi dai ce ai 498 00:34:02,206 --> 00:34:04,125 [în spaniolă] Despre ce șefi vorbești? 499 00:34:04,208 --> 00:34:07,170 [Paul în engleză] Nu mă interesează că mijlocești pentru mine. 500 00:34:07,253 --> 00:34:10,048 Vreau ce-mi vine. 501 00:34:10,131 --> 00:34:11,049 [geme] 502 00:34:13,134 --> 00:34:18,723 Și e problema ta dacă nu vrei să accepți Ei sunt șefii tăi, dar este evident 503 00:34:18,806 --> 00:34:21,851 Ei te folosesc la fel de mult ca tu pe mine. 504 00:34:21,934 --> 00:34:23,102 [în spaniolă] Cât mai mult? 505 00:34:23,186 --> 00:34:26,689 Suntem la aproximativ 850 de metri. Mai mult sau mai puțin. 506 00:34:26,773 --> 00:34:29,150 [Jane în engleză] Nu înțeleg de ce vrei sa faci asta! 507 00:34:29,233 --> 00:34:31,944 Dacă e pentru bani, Te-am plătit suficient. 508 00:34:32,028 --> 00:34:34,405 [Paul] Ce mi-au plătit Este mai puțin decât ceea ce tu 509 00:34:34,489 --> 00:34:36,532 Ei au câștigat cu ceea ce am făcut eu. 510 00:34:36,616 --> 00:34:38,785 Uriel nu ar fi nimic dacă nu eram eu. 511 00:34:38,868 --> 00:34:40,620 [în spaniolă] L-ai dracu cu Uriel din nou? 512 00:34:40,703 --> 00:34:41,746 [locotenent] Aici. 513 00:34:41,829 --> 00:34:44,040 [Jane în engleză] De când ai plănuit asta? 514 00:34:44,123 --> 00:34:45,958 [Paul] De la prima slujbă pe care am făcut-o. 515 00:34:46,459 --> 00:34:48,461 Am vorbit destul. 516 00:34:48,544 --> 00:34:52,173 În 24 de ore te voi suna pentru a face o înțelegere condiţiile şi punctul de întâlnire. 517 00:34:54,133 --> 00:34:56,177 [Jane] Te înșeli. si vei regreta. 518 00:34:56,260 --> 00:34:58,679 [Paul] Și spune-le șefilor tăi nu ma mai cauta 519 00:34:58,763 --> 00:35:02,725 pentru că ei ar avea toată viața așa, Nu mă vor găsi niciodată. 520 00:35:13,027 --> 00:35:14,487 [gluma] 521 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 [în spaniolă] Spune-mi, șefu’. 522 00:35:18,991 --> 00:35:20,493 [locotenent] domnule președinte. 523 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Sunt Teresa Mendoza, ticălosule. 524 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Dă-mi o armă. 525 00:36:01,576 --> 00:36:02,952 [ciripit de pasăre] 526 00:36:13,713 --> 00:36:17,133 [Garrido] Mulțumesc că ai venit, haide. 527 00:36:17,842 --> 00:36:19,844 Vă cunoașteți deja, nu? 528 00:36:19,927 --> 00:36:21,971 Da, îmi amintesc foarte bine. 529 00:36:22,722 --> 00:36:25,057 Și îmi cer scuze din nou, domnule. 530 00:36:28,477 --> 00:36:32,273 Bănuiesc că este de la sine înțeles că risc să fiu aici. 531 00:36:32,356 --> 00:36:33,524 Ce se întâmplă? 532 00:36:38,696 --> 00:36:40,448 Este pentru Genoveva. 533 00:36:46,078 --> 00:36:47,538 [Scanerul emite bipuri] 534 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 - [soldat] Bună. - [om] Bună. 535 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 - Îl poți urmări. - Mulţumesc. 536 00:36:59,800 --> 00:37:02,303 [Garrido] Am un sentiment că în câteva ore totul va exploda. 537 00:37:04,472 --> 00:37:07,558 La ce se referă mai exact? Cu ce ​​va exploda totul? 538 00:37:12,939 --> 00:37:14,523 Meneses! 539 00:37:15,233 --> 00:37:17,443 - Bună, Meneses, ce mai faci? - Bună, absolvente. 540 00:37:17,526 --> 00:37:20,363 Hei, te rog, am o întâlnire, Mă așteaptă, pot să intru? 541 00:37:21,030 --> 00:37:23,199 Știi că merge împotriva a regulilor, domnule. 542 00:37:23,282 --> 00:37:25,201 Da, dar dacă mă antrenez, O să-mi iau ore întregi. 543 00:37:26,786 --> 00:37:28,496 Haide. 544 00:37:30,831 --> 00:37:31,958 Multumesc. 545 00:37:33,334 --> 00:37:34,460 Absolvent! 546 00:37:35,336 --> 00:37:37,004 Așteptați un moment, vă rog. 547 00:37:38,464 --> 00:37:41,008 Dușmanii lui Vargas în Statele Unite 548 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 nu sunt nici pe departe de a avea teste pentru a-l scufunda... 549 00:37:43,344 --> 00:37:45,471 Ce legătură are asta cu asta? 550 00:37:46,931 --> 00:37:48,808 [Garrido] Epifanio este imprevizibil. 551 00:37:50,601 --> 00:37:52,353 Nu știm cum va reacționa. 552 00:37:52,436 --> 00:37:55,940 nu vazusem asta, Și asta chiar trebuie revizuit, nu? 553 00:37:56,691 --> 00:37:57,692 Clar. 554 00:37:59,068 --> 00:38:01,737 Nu, celălalt, te rog. 555 00:38:01,821 --> 00:38:04,365 - Sunt camere aici. - Nu vă faceți griji. 556 00:38:07,076 --> 00:38:09,328 Multumesc. Cu permisiunea. 557 00:38:09,412 --> 00:38:10,621 Gata, succes... 558 00:38:10,705 --> 00:38:11,539 La fel. 559 00:38:12,999 --> 00:38:14,917 - Te așteaptă. - Unde este? 560 00:38:15,001 --> 00:38:16,085 În cameră. 561 00:38:16,168 --> 00:38:17,962 - Și copilul? - Cu dădaca în grădină. 562 00:38:18,045 --> 00:38:18,879 Perfect. 563 00:38:18,963 --> 00:38:21,215 Ce s-a întâmplat? Poţi să-mi spui? 564 00:38:21,299 --> 00:38:23,759 Vei vedea ce se întâmplă, Susana. 565 00:38:24,510 --> 00:38:27,179 [Danilo] Și ce zici de gringo? si spitalizare 566 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 din Epifanio sunt înrudite, sau ce? 567 00:38:30,516 --> 00:38:31,684 Ar putea fi. 568 00:38:32,393 --> 00:38:35,313 Poate a fost o scuză să se întâlnească cu aliații săi. 569 00:38:35,396 --> 00:38:36,814 Sau să scape. 570 00:38:36,897 --> 00:38:38,691 Este în spital? 571 00:38:38,774 --> 00:38:40,568 [Avendaño] Vin de acolo. 572 00:38:41,402 --> 00:38:43,487 Și nu știu dacă este acolo sau nu, 573 00:38:43,571 --> 00:38:45,072 dar ce stiu eu 574 00:38:45,156 --> 00:38:47,033 Ei ascund ceva. 575 00:38:48,284 --> 00:38:50,828 - Doamnă. - Ce s-a întâmplat? 576 00:38:50,911 --> 00:38:53,331 -Ce ți-a spus Garrido? - Am vorbit cu Garrido. 577 00:38:54,040 --> 00:38:57,001 Lucrurile devin puțin complicat, doamnă. 578 00:38:57,084 --> 00:39:00,087 Gringos sunt pe punctul de a termina cu Epifanio, 579 00:39:00,171 --> 00:39:02,965 este doar o chestiune de timp să-l doboare. 580 00:39:05,176 --> 00:39:06,761 Doamnă, îți dai seama că, 581 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Dacă Epifanio cade, va fi datorită ție? 582 00:39:13,142 --> 00:39:14,226 Nu... 583 00:39:14,310 --> 00:39:16,437 Acest lucru va fi datorită mie și ție. 584 00:39:16,520 --> 00:39:18,731 Să vedem, înainte să se întâmple asta, 585 00:39:18,814 --> 00:39:23,027 nu ne putem lăsa garda jos, asta nu s-a întâmplat, deci 586 00:39:23,110 --> 00:39:24,653 hai sa fim atenti. 587 00:39:25,279 --> 00:39:27,448 [Avendaño] Secretul este total. 588 00:39:27,531 --> 00:39:30,326 Nu contează dacă este civil sau un militar care întreabă, 589 00:39:30,409 --> 00:39:31,994 Nu dau nimănui informații. 590 00:39:32,078 --> 00:39:33,412 Foarte bun. 591 00:39:33,954 --> 00:39:36,624 Îmi imaginez că Montaño Ești responsabil de securitate, nu? 592 00:39:38,417 --> 00:39:39,251 Că? 593 00:39:42,463 --> 00:39:44,465 Montaño a părăsit țara. 594 00:39:45,883 --> 00:39:48,677 Nu știm unde acum, dar... 595 00:39:48,761 --> 00:39:50,471 Informatorul nostru 596 00:39:50,554 --> 00:39:52,139 El asigură că nu este cu Vargas. 597 00:39:55,393 --> 00:39:56,268 [Danilo] Doamnă. 598 00:39:56,936 --> 00:39:58,813 Știi cum să folosești o armă? 599 00:39:58,896 --> 00:40:00,898 Dar cum ai pus asta aici! 600 00:40:00,981 --> 00:40:02,817 [Danilo] Calmează-te, te rog, 601 00:40:02,900 --> 00:40:05,444 Garrido mi-a cerut să am asta in puterea ta. 602 00:40:05,528 --> 00:40:07,613 Și adevărul sunt și eu Consider că este necesar. 603 00:40:07,696 --> 00:40:09,031 Lucrurile s-au complicat. 604 00:40:10,658 --> 00:40:12,034 [Garrido] După cum vezi, 605 00:40:12,118 --> 00:40:14,370 se întâmplă lucruri foarte ciudate, 606 00:40:14,453 --> 00:40:16,914 și trebuie să fim pregătiți. 607 00:40:16,997 --> 00:40:18,624 Pentru tot. 608 00:40:19,417 --> 00:40:22,002 Dacă Vargas a scăpat, Nu este necesar, generale. 609 00:40:25,464 --> 00:40:26,841 Dacă nu a scăpat? 610 00:40:33,681 --> 00:40:35,015 Oh, Danilo. 611 00:40:52,491 --> 00:40:53,701 [Oleg] Operațiunea Yakaré. 612 00:40:53,784 --> 00:40:55,202 Este, de asemenea, un fișier audio. 613 00:40:55,286 --> 00:40:56,912 Chiar nu-mi vine să cred că Kozar 614 00:40:56,996 --> 00:40:59,248 o să plece de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat și că acest lucru nu este făcut public. 615 00:41:00,499 --> 00:41:03,461 Tăcerea noastră este prețul să-ți plătești libertatea. 616 00:41:03,544 --> 00:41:04,962 Asta nu înseamnă că este corect. 617 00:41:06,130 --> 00:41:08,007 l-a întrebat Sánchez Godoy să-i aducă niște bani. 618 00:41:08,090 --> 00:41:10,050 [Gonzo] Câți bani sunt aici? 619 00:41:10,134 --> 00:41:11,719 Cinci milioane de dolari. 620 00:41:11,802 --> 00:41:14,472 [om la radio] Presupun care îl urmăresc. 621 00:41:14,930 --> 00:41:17,683 Numele meu este Diego Aguilar, avocat de profesie. 622 00:41:17,766 --> 00:41:20,394 Am hotărât liber și spontan 623 00:41:20,478 --> 00:41:22,855 colaborează cu justiția a Statelor Unite. 624 00:41:24,940 --> 00:41:25,941 [Palermo] Charlie! 625 00:41:26,025 --> 00:41:28,360 Este evident că Kozar Mă împinge deoparte. 626 00:41:28,444 --> 00:41:31,030 - Ești omul meu de încredere. - A fost. 627 00:41:33,282 --> 00:41:35,659 [Batman] Văd asta Sofia merge și ea ca... 628 00:41:35,743 --> 00:41:37,411 Ochii lui mici strălucesc cu Fedor. 629 00:41:37,495 --> 00:41:39,371 În Argentina mi-a mărturisit-o. 630 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 [Epifanio] Ne vedem din nou. 631 00:41:43,000 --> 00:41:45,503 Și au găsit ceva Ce îl poate strica pe Kozar? 632 00:41:45,586 --> 00:41:47,421 Ce este acolo, 633 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 Poți întreba nenorocita de Casa Albă că ți-o vor da. 634 00:41:53,344 --> 00:41:55,346 [melodie tematică] 635 00:42:08,901 --> 00:42:11,195 ♪ Această alergare începe ♪ 636 00:42:11,278 --> 00:42:13,322 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 637 00:42:13,405 --> 00:42:15,491 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 638 00:42:15,574 --> 00:42:19,662 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 639 00:42:19,745 --> 00:42:21,997 ♪ Au trecut patru ani ♪ 640 00:42:22,081 --> 00:42:24,208 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 641 00:42:24,291 --> 00:42:28,337 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 642 00:42:28,420 --> 00:42:30,631 ♪ În afară de Sofia ♪ 643 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 644 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 645 00:42:35,177 --> 00:42:38,764 ♪ Misterios și fără egal ♪ 646 00:42:39,348 --> 00:42:41,559 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 647 00:42:41,642 --> 00:42:43,811 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 648 00:42:43,894 --> 00:42:47,690 ♪ De o evadare magistrală ♪ 649 00:42:48,315 --> 00:42:50,526 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 650 00:42:50,609 --> 00:42:52,695 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 651 00:42:52,778 --> 00:42:54,738 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 652 00:42:54,822 --> 00:42:57,116 ♪ Mexicului său natal ♪ 653 00:42:57,199 --> 00:42:59,076 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 654 00:42:59,159 --> 00:43:01,287 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 655 00:43:01,370 --> 00:43:05,249 ♪ Asta încă manevrează ♪ 656 00:43:05,332 --> 00:43:09,670 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 657 00:43:23,058 --> 00:43:25,394 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 658 00:43:25,477 --> 00:43:27,521 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 659 00:43:27,605 --> 00:43:29,648 ♪ Teresita este cea ♪ 660 00:43:29,732 --> 00:43:33,611 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 661 00:43:33,694 --> 00:43:36,071 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 662 00:43:36,155 --> 00:43:38,449 ♪ Și șantajul negat ♪ 663 00:43:38,532 --> 00:43:42,411 ♪ Încep să plece ♪ 664 00:43:42,494 --> 00:43:45,122 ♪ Prin America de Sud ♪ 665 00:43:45,205 --> 00:43:47,166 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 666 00:43:47,249 --> 00:43:49,251 ♪ În Peru și Argentina ♪ 667 00:43:49,335 --> 00:43:51,670 ♪ Pentru a învinge ♪ 668 00:43:51,754 --> 00:43:53,839 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 669 00:43:53,922 --> 00:43:55,883 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 670 00:43:55,966 --> 00:43:59,803 ♪ În mâinile reginei ♪ 671 00:43:59,887 --> 00:44:06,560 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 672 00:44:09,521 --> 00:44:11,523 Subtitrare: Daniela García